RSS

英語コラム

  • 外国人の同僚とのやり取りで使った英語表現を紹介します

  • (2015年2月7日(土) 午後6時59分4秒 更新)

第1回 「どの飛行機会社を使うの?」って英語で何というか

2月になると、かつて大学時代に行った卒業旅行のことを思い出します。

海外に卒業旅行という学生さんも多いのではないでしょうか。

(私は鬼怒川温泉でしたが 笑)

さて、旅行や出張で海外に行く時必ずお世話になるのが、飛行機ですよね。

記念すべき第一回目の記事は、そんな旅行と飛行機にまつわる1文です。

海外旅行や海外出張の時、外国人の同僚によく

「どの飛行機会社を使うの?」

と聞かれます。

(特定の旅行会社だとマイルが貯まりやすいですからねー!)

みなさんなら、この「どの飛行機会社を使うの?」を英語でどう言いますか?

"Which airline do you use?"

と、お考えになった方。正しいです!

文法的には、、、

上の文は、文法的に正しいですし、もちろんちゃんと通じます。

でも、実はネイティブはあまりこのようには言わず、別の言い方をするのです。

それは、

“Who do you fly with?"

こう聞かれたらまず「友達と。」などと答えたくなりますが、これは飛行機会社を擬人的に使った言い方で、"Who do you fly with?"(=どの飛行機会社を使うの?)となり、ネイティブはほぼこの聞き方をしてきます。

【使い方例】

"I'm going to Hawaii next week"

"Wow,wonderful! Who do you fly with?"

"I'm flying with ANA"
 

 

教科書英語から一歩抜け出した、こんな表現が増えて行くと英語ももっと楽しくなりますね♪

文責 岡田 奈未

  • このエントリーをはてなブックマークに追加   
  • このページのトップへ